Médecin en Chine: droit d'exercer, titres professionnels et consultation officielle de l'inscription

En Chine, il n'existe pas une «licence médicale» unique. La Loi sur les médecins (医师法) prévoit deux étapes et deux certificats. Cette page explique ces deux étapes, la différence avec les titres professionnels, l'exercice de courte durée en Chine des médecins étrangers et la consultation en ligne des informations d'inscription gérée par la Commission nationale de la santé. Elle n'évalue et ne recommande aucun médecin ni aucun hôpital, et elle ne confirme ni ne dément la situation d'une personne précise.

Deux certificats, deux étapes

La Loi sur les médecins définit le médecin comme un professionnel qui a obtenu la qualification de médecin selon la loi et qui est inscrit pour exercer dans un établissement médical et sanitaire. La définition comprend le médecin exerçant (执业医师) et le médecin assistant exerçant (执业助理医师).

La loi prévoit un examen de qualification pour chaque catégorie. Quiconque réussit reçoit le certificat de qualification (医师资格证书). Les autorités de santé de niveau provincial (省) ou supérieur organisent les examens.

La loi dit que peut se présenter à l'examen de médecin exerçant la personne qui remplit l'une des deux conditions suivantes: détenir une licence ou un diplôme supérieur dans une spécialité médicale correspondante et avoir accompli au moins un an de pratique professionnelle dans un établissement médical sous la direction d'un médecin exerçant; ou détenir un diplôme de cycle court dans une spécialité médicale correspondante, avoir obtenu le certificat d'exercice de médecin assistant exerçant et avoir exercé au moins deux ans dans un établissement médical. Cette page ne décrit pas la voie particulière de la médecine chinoise.

La loi dit que la personne qui a obtenu la qualification de médecin peut demander son inscription auprès de l'autorité de santé de sa localité, de niveau de comté (县) ou supérieur. Elle dit que l'autorité doit inscrire le demandeur dans un délai de vingt jours ouvrables (二十个工作日) après avoir accepté la demande, sauf motif de refus prévu par la loi, qu'elle enregistre l'inscription dans la plateforme nationale d'information et qu'elle délivre le certificat d'exercice (医师执业证书).

La loi dit que nul ne peut exercer comme médecin sans s'être inscrit et sans avoir obtenu le certificat d'exercice.

Ce que couvre l'inscription

Après l'inscription, le médecin exerce dans un établissement médical selon le lieu d'exercice (执业地点), la catégorie d'exercice (执业类别) et le champ d'exercice (执业范围) enregistrés. La loi dit que le médecin peut élargir le champ après la formation et l'évaluation professionnelles prévues.

La loi dit que les autorités de santé de niveau de comté (县) ou supérieur doivent publier les noms des personnes dont elles ont approuvé ou annulé l'inscription, et que les informations d'inscription doivent, selon les dispositions, pouvoir être consultées sur des sites web.

Le titre professionnel est un système distinct

La Loi sur les médecins dit que l'État met en place un système de titres professionnels, d'évaluation et de nomination aux postes, qui retient l'éthique professionnelle, la capacité pratique et les résultats du travail comme conditions importantes.

Les Orientations sur l'approfondissement de la réforme du système des titres professionnels des personnels de santé (2021, Ministère des ressources humaines et de la sécurité sociale, Commission nationale de la santé et Administration nationale de la médecine traditionnelle chinoise) disent que les titres se répartissent en niveaux junior, intermédiaire et supérieur. Pour la filière médicale, elles nomment les titres, dans l'ordre, 医士, 医师, 主治（主管）医师, 副主任医师 et 主任医师. Cette page les rend par assistant médical, médecin, médecin responsable, médecin chef adjoint et médecin chef; ces noms français sont ceux de cette page et non une traduction officielle.

Les Orientations disent que celui qui obtient la qualification de médecin assistant exerçant peut être considéré comme titulaire du titre 医士 et que celui qui obtient la qualification de médecin exerçant peut être considéré comme titulaire du titre 医师.

Médecins étrangers: l'exercice de courte durée

Les Mesures provisoires sur l'exercice de courte durée en Chine par des médecins étrangers, de la Commission nationale de la santé, définissent cet exercice comme des activités de diagnostic et de traitement cliniques d'une durée ne dépassant pas un an, par un médecin étranger qui a le droit légal d'exercer à l'étranger et qui est invité, engagé ou demandeur. Elles disent que le médecin étranger doit s'inscrire et obtenir le Permis d'exercice de courte durée de médecin étranger (《外国医师短期行医许可证》).

Les Mesures disent que le médecin étranger doit avoir un établissement médical en Chine comme unité d'invitation ou d'emploi. Elles disent que l'autorité d'inscription est l'administration de santé de niveau municipal (设区的市级, c'est-à-dire d'une ville divisée en districts).

Les Mesures énumèrent les pièces à fournir: une demande, le diplôme du médecin étranger, le permis d'exercice étranger ou la preuve du droit d'exercer, le certificat de santé du médecin étranger, et le certificat de l'unité d'accueil avec l'accord ou une déclaration d'acceptation de la responsabilité civile. Elles disent que le contenu du diplôme et du permis d'exercice étranger ou de la preuve du droit d'exercer doit être notarié.

Les Mesures disent que l'autorité d'inscription examine la demande dans les trente jours (三十日) après l'avoir acceptée, et que l'inscription de courte durée est valable un an au plus (一年). Elles disent que le médecin étranger doit obtenir légalement un visa d'entrée avant de venir.

Le texte lu ici est la version révisée pour la troisième fois par l'Ordre n° 15 de la Commission nationale de la santé du 5 juin 2026. Cette page ne décrit que l'exercice de courte durée.

La consultation nationale des informations d'inscription

La plateforme de services de la Commission nationale de la santé a une page de consultations avec une entrée intitulée «consultation des médecins exerçants» (执业医师查询). La page de redirection de cette consultation montre l'adresse https://zgcx.nhc.gov.cn/doctor. Le script du portail contient le titre de route 医生执业注册信息查询, c'est-à-dire consultation des informations d'inscription à l'exercice des médecins.

D'après les textes du formulaire de recherche du portail, toutes les conditions de recherche sont obligatoires (所有查询条件为必填项). Le formulaire demande de choisir la province (请选择所在省份), de saisir le nom complet (请输入全名) et indique qu'au moins quatre caractères consécutifs du nom de l'établissement suffisent pour une recherche approchée (至少输入机构名称中连续的4个字即可模糊查询). Les textes du formulaire sont en chinois.

Le script de la page de résultats du portail contient l'avis 未查询到符合条件的医师, qui signifie qu'aucun médecin répondant aux conditions n'a été trouvé. Le portail dit que le système est en maintenance de 1 h à 5 h du matin (凌晨1点至凌晨5点) et ne propose pas de consultation pendant ce temps.

Ce que cette page n'a pas établi

On ne sait pas si la consultation accepte les noms écrits en lettres latines.
On ne sait pas si la consultation couvre les médecins autorisés à Hong Kong, Macao ou Taïwan, ou à l'étranger.
La recherche n'a pas été exécutée et aucun résultat réel n'a été capturé.
Cette page ne décrit pas la façon dont un médecin étranger peut exercer en Chine autrement que par l'inscription de courte durée.

Questions fréquentes

Un certificat de qualification suffit-il pour exercer en Chine?

La loi dit que nul ne peut exercer comme médecin sans s'être inscrit et sans avoir obtenu le certificat d'exercice. La qualification seule ne suffit donc pas.

Un titre professionnel est-il la même chose qu'une autorisation d'exercer?

La loi traite les titres professionnels et l'inscription avec le certificat d'exercice dans des dispositions distinctes. Les Orientations de 2021 disent que la qualification de médecin exerçant peut être considérée comme équivalant au titre 医师.

Un médecin étranger peut-il soigner en Chine?

Pour un exercice de courte durée (un an au plus), les Mesures exigent l'inscription, le permis et un établissement médical d'accueil en Chine.

Combien de temps dure l'inscription de courte durée d'un médecin étranger?

Les Mesures la limitent à un an au plus.

Existe-t-il une consultation officielle de l'inscription d'un médecin?

La plateforme de services de la Commission nationale de la santé a une entrée de consultation des médecins exerçants. La page de redirection de cette consultation montre l'adresse https://zgcx.nhc.gov.cn/doctor.

Sources

Chaque source ci-dessus a été consultée à la date indiquée. Cette page est un résumé non officiel d'informations administratives générales. Elle n'est pas publiée par les organismes cités ci-dessus et ne constitue pas un avis médical. En cas de différence avec les textes officiels, les textes officiels prévalent, et les règles peuvent changer après la date de consultation.

Cette explication non officielle reflète les pages officielles lues aux dates indiquées dans chaque note de source ; elle ne vérifie aucun médecin nommé et ne constitue pas un avis médical, et le registre officiel en ligne prévaut. Avis médical et juridique.